1
00:00:17,500 --> 00:00:22,187
SIG. SOLE

2
00:00:31,025 --> 00:00:34,773
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:35,168 --> 00:00:38,127
KIM TAE-RI

4
00:00:38,462 --> 00:00:40,524
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,452 --> 00:00:44,163
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,553 --> 00:00:48,734
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,686 --> 00:01:03,563
SIG. SOLE

8
00:01:03,564 --> 00:01:06,984
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:07,068 --> 00:01:11,076
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:13,623 --> 00:01:14,749
Una località remota

11
00:01:15,166 --> 00:01:16,167
dove una donna vive sola.

12
00:01:16,250 --> 00:01:17,084
EPISODIO 15

13
00:01:17,627 --> 00:01:19,920
Un luogo dove i forestieri
può visitare senza essere visto.

14
00:01:20,004 --> 00:01:23,341
Un posto che può rendere un oppiomane
puzzo d'incenso.

15
00:01:24,175 --> 00:01:25,217
La casa di uno sciamano.

16
00:01:26,177 --> 00:01:27,261
Deve essere uno sciamano, allora.

17
00:01:27,345 --> 00:01:30,181
La casa dello sciamano
deve essere il nascondiglio di Kim Yong-ju.

18
00:01:31,766 --> 00:01:33,851
Allora ti ci vorrà del tempo per localizzarlo.

19
00:01:33,934 --> 00:01:36,437
Ci sono circa 43 case sciamaniche attive
a Hanseong.

20
00:01:36,520 --> 00:01:40,274
L'ho sentito io stesso da un agente immobiliare,
quindi è un'informazione valida.

21
00:01:40,358 --> 00:01:41,776
So chi può trovarlo prima dell'alba.

22
00:01:42,360 --> 00:01:43,444
Chi?

23
00:01:43,569 --> 00:01:44,612
Li hai incontrati proprio adesso.

24
00:01:44,695 --> 00:01:47,740
Conoscono bene Hanseong
e cercherà ogni angolo.

25
00:01:48,866 --> 00:01:50,034
Cerca ovunque!

26
00:01:50,576 --> 00:01:51,577
-Mio Dio!
-Andiamo.

27
00:01:51,661 --> 00:01:52,953
Sì, signore!

28
00:01:58,209 --> 00:02:00,503
Stai indietro o la uccido.

29
00:02:18,938 --> 00:02:21,732
<i>Indipendentemente da chi vedi
su quel ponte all'ingresso,</i>

30
00:02:21,816 --> 00:02:25,236
che fosse o no il tuo barcaiolo,

31
00:02:28,364 --> 00:02:29,490
devi ucciderlo.

32
00:02:33,744 --> 00:02:34,787
Perché deve farlo

33
00:02:37,081 --> 00:02:38,624
essere io?

34
00:02:39,875 --> 00:02:40,876
Il mio padrone potrebbe farlo.

35
00:02:40,960 --> 00:02:43,212
Seung-gu lascia sempre trasparire le sue emozioni

36
00:02:43,546 --> 00:02:45,131
mettersi in mezzo.

37
00:02:45,214 --> 00:02:47,508
Non è un tiratore dal cuore freddo.

38
00:02:48,300 --> 00:02:51,595
Deve essere eseguito da un artigliere esperto
che non concede spazio agli errori.

39
00:02:51,679 --> 00:02:54,807
Nel caso esca vivo da qui,

40
00:02:55,141 --> 00:02:57,935
deve essere qualcuno
chi è a conoscenza delle informazioni riservate

41
00:02:58,602 --> 00:03:01,939
che un americano armato era qui
presso la base del comandante dell'Esercito dei Giusti.

42
00:03:02,690 --> 00:03:05,359
L'unico che si adatta al conto

43
00:03:06,527 --> 00:03:07,653
sei tu.

44
00:03:14,535 --> 00:03:16,328
Se sta venendo qui,

45
00:03:16,412 --> 00:03:19,790
è per fornirti protezione,

46
00:03:19,874 --> 00:03:21,750
per non farti del male.

47
00:03:22,209 --> 00:03:23,169
Credo di sì.

48
00:03:23,752 --> 00:03:25,087
Per quanto ne so,

49
00:03:25,629 --> 00:03:27,882
il suo cammino è sempre stato retto

50
00:03:28,466 --> 00:03:29,842
e corretto.

51
00:03:32,928 --> 00:03:35,681
Questo è il motivo

52
00:03:37,308 --> 00:03:38,225
Manterrò la mia posizione.

53
00:03:46,066 --> 00:03:47,902
Non dovresti essere lì?

54
00:03:49,528 --> 00:03:50,613
Lady Ae-sin andrà bene

55
00:03:51,155 --> 00:03:52,698
cosa deve fare,

56
00:03:53,491 --> 00:03:54,992
e anche lui farà quello che dovrebbe.

57
00:03:57,912 --> 00:03:59,705
Tutto quello che posso fare è credere in entrambi.

58
00:03:59,789 --> 00:04:03,167
Ma cosa succede se le cose vanno male?

59
00:04:03,250 --> 00:04:04,919
Se ciò dovesse accadere,

60
00:04:06,420 --> 00:04:07,671
dovrebbe succedere

61
00:04:08,172 --> 00:04:09,715
prima che sia troppo tardi.

62
00:05:09,775 --> 00:05:11,068
Dov'è l'uomo che è venuto per te?

63
00:05:11,694 --> 00:05:13,988
Il suo benessere è la tua unica preoccupazione?

64
00:05:15,072 --> 00:05:17,908
-Lo hai ucciso?
-Cosa faresti a un uomo mandato a prenderti?

65
00:05:17,992 --> 00:05:20,703
Allora capirai anche questa situazione.

66
00:05:21,287 --> 00:05:23,038
Joseon è sotto attacco.

67
00:05:23,122 --> 00:05:25,541
L’America si comporta in modo corretto e leale,

68
00:05:25,624 --> 00:05:27,459
ma hanno incitato il Giappone.

69
00:05:28,752 --> 00:05:30,796
Potrei non essere armato in questo momento,

70
00:05:31,714 --> 00:05:34,341
ma attualmente una pistola è puntata contro di te.

71
00:05:40,514 --> 00:05:42,016
Ti darò una scelta.

72
00:05:42,099 --> 00:05:43,684
O muori qui

73
00:05:45,102 --> 00:05:46,729
o lasciare Joseon e vivere.

74
00:05:47,855 --> 00:05:50,399
Anche la gente di Joseon
stanno abbandonando il proprio paese.

75
00:05:51,025 --> 00:05:52,526
Come posso fidarmi di un americano?

76
00:05:52,610 --> 00:05:54,945
Non mi interessa

77
00:05:55,696 --> 00:05:57,072
che governa su Joseon.

78
00:05:57,156 --> 00:05:59,241
Non mi interessa una causa più grande.

79
00:06:01,118 --> 00:06:02,453
Tutto quello che volevo

80
00:06:03,037 --> 00:06:04,538
erano due cose.

81
00:06:06,373 --> 00:06:07,875
Che tu viva una lunga vita.

82
00:06:11,211 --> 00:06:12,421
E per Ae-sin

83
00:06:13,297 --> 00:06:14,256
per non morire.

84
00:06:36,528 --> 00:06:37,655
Non è Kim Yong-ju?

85
00:06:37,738 --> 00:06:39,698
Sì, quest'uomo ha catturato il ragazzo

86
00:06:39,782 --> 00:06:41,492
e ce lo ha portato.

87
00:06:43,202 --> 00:06:44,536
Perché lo consegni?

88
00:06:44,620 --> 00:06:46,497
Puoi occupartene tu stesso

89
00:06:46,580 --> 00:06:47,623
visto che siete tutti coreani.

90
00:06:49,333 --> 00:06:51,543
Gli americani mi chiamano coreano

91
00:06:52,378 --> 00:06:54,505
e i coreani mi chiamano americano.

92
00:06:56,674 --> 00:06:59,134
Non so quale strada sceglierò
da ora in poi,

93
00:07:00,719 --> 00:07:01,553
quindi è questo

94
00:07:02,888 --> 00:07:04,223
la tua unica possibilità.

95
00:07:10,437 --> 00:07:13,607
Non scapperò
di nuovo da questo paese.

96
00:07:15,901 --> 00:07:16,777
Quindi sparami.

97
00:07:17,778 --> 00:07:20,531
Non sono mai riuscito a ripagarti,
quindi questo è quello che farò.

98
00:07:22,199 --> 00:07:23,701
Ci sono tre pistole

99
00:07:24,827 --> 00:07:25,911
mi ha comunque indicato.

100
00:07:34,586 --> 00:07:35,796
Partire.

101
00:07:39,258 --> 00:07:40,884
Non dovresti lasciarlo andare.

102
00:07:44,888 --> 00:07:47,224
Abbiamo già perso troppo.

103
00:07:47,725 --> 00:07:49,268
Non possiamo tollerare un'altra perdita.

104
00:07:49,351 --> 00:07:50,602
Ti prego, perdonami.

105
00:07:53,522 --> 00:07:54,523
Andare.

106
00:07:54,606 --> 00:07:55,858
Capitano.

107
00:08:05,993 --> 00:08:06,994
Vai e basta.

108
00:08:10,998 --> 00:08:12,291
Ti auguro una lunga vita.

109
00:08:14,668 --> 00:08:16,420
Non credo che ci incontreremo mai più.

110
00:09:10,724 --> 00:09:14,019
Ciò che ti ho chiesto ora è finito.

111
00:09:14,103 --> 00:09:16,105
Ci ho pensato a lungo e intensamente

112
00:09:16,438 --> 00:09:18,315
dove ho visto quei due.

113
00:09:36,083 --> 00:09:38,544
A giudicare da come ha portato qui l'uomo,

114
00:09:39,294 --> 00:09:41,046
Immagino che si conoscessero profondamente.

115
00:09:42,548 --> 00:09:43,674
L'uomo

116
00:09:44,925 --> 00:09:46,260
chi è stato portato qui

117
00:09:46,885 --> 00:09:48,846
ucciso il missionario?

118
00:09:49,346 --> 00:09:50,472
L'uomo

119
00:09:51,431 --> 00:09:53,392
chi è stato portato qui

120
00:09:55,853 --> 00:09:57,729
ucciso i miei genitori?

121
00:09:59,106 --> 00:10:02,276
Vedo quel Seung-gu
non era un ottimo mentore.

122
00:10:03,235 --> 00:10:06,446
Non te l'ha insegnato?
senza fare domande?

123
00:10:06,530 --> 00:10:08,073
"Non fare domande.

124
00:10:09,825 --> 00:10:11,827
Non guardare indietro alle missioni fallite.

125
00:10:13,662 --> 00:10:15,914
Devi accettare la disgrazia.

126
00:10:17,291 --> 00:10:18,709
Scappa se ti prendono.

127
00:10:18,792 --> 00:10:21,170
Fatti prendere e muori.
Muori e sarai dimenticato."

128
00:10:21,503 --> 00:10:22,713
E' per questo che?

129
00:10:25,174 --> 00:10:27,384
Ancora non mi è permesso saperlo

130
00:10:30,053 --> 00:10:32,264
come sono morti i miei genitori?

131
00:10:41,440 --> 00:10:42,733
E se lo sapessi?

132
00:10:44,902 --> 00:10:47,446
-Cosa farai allora?
-Ci penserò quando...

133
00:10:47,529 --> 00:10:49,114
Sì, è lui.

134
00:10:50,199 --> 00:10:53,410
E' lui l'uomo che ha preso

135
00:10:53,744 --> 00:10:54,828
della vita di entrambi i tuoi genitori.

136
00:10:57,206 --> 00:11:00,334
Ora che lo sai,
dovrei lasciarti occupare di lui?

137
00:11:00,792 --> 00:11:03,712
Se lo faccio, lo ucciderai?

138
00:11:04,588 --> 00:11:05,881
con le tue mani?

139
00:11:08,967 --> 00:11:10,928
Se quella fosse un'opzione praticabile,

140
00:11:14,056 --> 00:11:15,599
avresti dovuto dirmelo prima.

141
00:11:20,604 --> 00:11:21,855
Un americano

142
00:11:22,731 --> 00:11:24,399
è morto per mano sua,

143
00:11:26,818 --> 00:11:29,363
e un altro ha messo in gioco la sua vita.

144
00:11:31,156 --> 00:11:32,908
Una ragazza che ha perso i suoi genitori

145
00:11:35,285 --> 00:11:37,412
deve fare un passo indietro in agonia

146
00:11:38,372 --> 00:11:40,540
anche se il suo nemico mortale
è solo a pochi metri di distanza.

147
00:11:40,624 --> 00:11:41,708
Spero

148
00:11:43,669 --> 00:11:45,170
la decisione che prendi

149
00:11:47,339 --> 00:11:49,341
porta risultati migliori della mia furia.

150
00:12:34,511 --> 00:12:37,681
Pianta camaleonte

151
00:12:51,862 --> 00:12:52,863
<i>L'americano</i>

152
00:12:53,447 --> 00:12:55,741
ci ha consegnato Kim Yong-ju?

153
00:12:56,992 --> 00:12:59,036
Lo ha fatto davvero?

154
00:12:59,619 --> 00:13:00,871
Sì, signore.

155
00:13:00,954 --> 00:13:01,997
quindi,

156
00:13:02,247 --> 00:13:04,624
per favore dai la colpa a tutto quello che è successo

157
00:13:04,958 --> 00:13:06,585
su Kim Yong-ju.

158
00:13:07,461 --> 00:13:09,713
Per favore, rivendicate l'onore del missionario

159
00:13:10,464 --> 00:13:12,799
e ripristinare la sua reputazione.

160
00:13:14,885 --> 00:13:16,720
Il caso è già chiuso,

161
00:13:17,471 --> 00:13:19,806
quindi possiamo trattare
con il vero colpevole in silenzio.

162
00:13:20,265 --> 00:13:21,892
Se rimandiamo la nostra parola,

163
00:13:22,017 --> 00:13:23,977
offuscherebbe solo la dignità della nostra nazione.

164
00:13:24,478 --> 00:13:26,021
Non ne verrà fuori nulla.

165
00:13:27,981 --> 00:13:30,484
È questo che chiedeva l'americano?

166
00:13:31,651 --> 00:13:35,238
No, è quello che ti sto chiedendo.

167
00:13:36,031 --> 00:13:37,783
Ciò che è importante per lui

168
00:13:37,991 --> 00:13:41,578
è la buona volontà del missionario
e l'onore resta intatto.

169
00:13:41,870 --> 00:13:44,331
Ci ha mostrato gentilezza,

170
00:13:44,414 --> 00:13:46,792
quindi dovremmo ricambiare il favore
almeno una volta.

171
00:13:46,917 --> 00:13:49,878
È questo il tuo piano per conquistarlo?

172
00:13:51,004 --> 00:13:52,089
Sei sicuro?

173
00:13:52,714 --> 00:13:54,674
puoi conquistarlo così facendo?

174
00:13:56,885 --> 00:13:58,720
<i>Lo avevo già fatto, ma non me ne rendevo conto.</i>

175
00:13:59,554 --> 00:14:01,389
<i>E ora l'ho perso.</i>

176
00:14:09,272 --> 00:14:11,274
È uno scherzo?

177
00:14:11,358 --> 00:14:12,818
Kim Yong-ju è stato preso.

178
00:14:12,901 --> 00:14:15,362
Tu sei il capo della polizia.
Non dovresti fare qualcosa?

179
00:14:18,740 --> 00:14:21,118
Signore Lee Jeong-mun
conduce lui stesso l'interrogatorio.

180
00:14:21,701 --> 00:14:24,663
Le guardie reali sono di guardia,
quindi è difficile per me raggiungerlo.

181
00:14:24,746 --> 00:14:27,457
Lee Jeong-mun è esuberante per la sua età,
non è vero?

182
00:14:27,707 --> 00:14:31,795
-Ammiro il suo vigore.
-E se Yong-ju dicesse il tuo nome, signore?

183
00:14:31,878 --> 00:14:33,213
L'ansia mi sta uccidendo.

184
00:14:33,296 --> 00:14:34,631
Nessuno è mai morto di ansia.

185
00:14:35,298 --> 00:14:37,134
Non lo vedi?
Sono sopravvissuto anche a uno sparo?

186
00:14:37,759 --> 00:14:39,928
Abbiamo fatto buon uso di Kim Yong-ju.

187
00:14:41,555 --> 00:14:43,807
Dubito che quel tossicodipendente mi nominerà.

188
00:14:43,890 --> 00:14:45,183
Morirà presto comunque.

189
00:14:46,101 --> 00:14:47,644
Lascia che quella sia la sua fine.

190
00:14:48,645 --> 00:14:49,479
Aspettare.

191
00:14:49,563 --> 00:14:51,273
Chi ha effettivamente catturato il cazzo?

192
00:14:51,356 --> 00:14:53,150
È lì che diventa strano.

193
00:14:54,484 --> 00:14:57,028
Gli spadaccini giapponesi lo hanno preso
e lo consegnò all'esercito americano.

194
00:14:57,612 --> 00:14:58,530
Che cosa?

195
00:15:00,866 --> 00:15:02,659
Anche con tutti i soldi che spendo,

196
00:15:03,243 --> 00:15:05,245
Riesco a malapena ad assumere brave persone.

197
00:15:05,662 --> 00:15:09,958
Mi chiedo quale sia il trucco di quell'americano
è per ottenere sempre l'aiuto di cui ha bisogno.

198
00:15:21,303 --> 00:15:24,973
È Lee Wan-ik quello che tira le fila?

199
00:15:25,056 --> 00:15:27,100
Smettila di farmi domande

200
00:15:29,436 --> 00:15:30,353
e uccidimi e basta.

201
00:15:31,563 --> 00:15:33,273
Verrò giustiziato comunque.

202
00:15:33,440 --> 00:15:36,610
Se parli, potremmo risparmiarti la vita.

203
00:15:36,693 --> 00:15:38,612
È Lee Wan-ik

204
00:15:39,529 --> 00:15:40,989
quello che tira le fila?

205
00:15:42,491 --> 00:15:44,201
Chi è questo Lee Wan-ik?

206
00:15:46,077 --> 00:15:49,206
Lo vedo anche uno come te
ha bocche da sfamare.

207
00:15:50,373 --> 00:15:51,500
Se è così,

208
00:15:52,167 --> 00:15:53,502
esaudirai il tuo desiderio.

209
00:15:57,047 --> 00:16:00,967
Tu, Kim Yong-ju,
forgiato il sigillo reale dell'imperatore

210
00:16:01,259 --> 00:16:03,887
e ha ucciso un americano innocente.

211
00:16:03,970 --> 00:16:06,556
La Corte Joseon con la presente ti condanna

212
00:16:06,765 --> 00:16:09,643
al massimo della pena
che è l'esecuzione.

213
00:16:11,102 --> 00:16:13,438
Tuttavia, prima di ciò,

214
00:16:13,813 --> 00:16:16,358
verrai ritrovato cadavere.

215
00:16:34,960 --> 00:16:38,296
Quindi sei tu.

216
00:16:38,547 --> 00:16:39,631
Sei qui per uccidermi.

217
00:16:39,714 --> 00:16:40,840
Chiudi la bocca.

218
00:16:41,508 --> 00:16:43,218
Per te non è finita qui.

219
00:16:43,301 --> 00:16:46,763
Sang-wan ti aspetterà
dall'altra parte.

220
00:16:56,439 --> 00:17:00,193
<i>Questa è la dichiarazione rivista
della Corte Joseon</i>

221
00:17:00,277 --> 00:17:02,279
<i>riguardo al defunto
Missionario americano.</i>

222
00:17:02,362 --> 00:17:04,948
Colui che ha forgiato
il sigillo reale dell'imperatore

223
00:17:05,031 --> 00:17:07,659
non era l'americano, ma un filo-giapponese.

224
00:17:07,742 --> 00:17:10,870
Fu catturato e poi giustiziato.

225
00:17:11,371 --> 00:17:14,499
E il missionario americano morto?

226
00:17:14,583 --> 00:17:15,625
Non è ovvio?

227
00:17:15,709 --> 00:17:18,295
<i>Il missionario americano
che è stato accusato ingiustamente</i>

228
00:17:18,503 --> 00:17:20,046
<i>sarà vendicato.</i>

229
00:17:20,380 --> 00:17:22,924
<i>Per onorarlo e ringraziarlo
per aver aiutato la gente di Joseon,</i>

230
00:17:23,008 --> 00:17:25,635
<i>sarà riposato
al cimitero degli stranieri.</i>

231
00:17:36,271 --> 00:17:37,981
Avresti dovuto lasciare immediatamente Hanseong,

232
00:17:38,732 --> 00:17:40,817
allora perché eri in agguato?
La residenza di Lord Go?

233
00:17:40,900 --> 00:17:42,986
Avresti potuto essere trovato facilmente.

234
00:17:43,069 --> 00:17:44,237
Volevo farlo

235
00:17:45,322 --> 00:17:46,406
dire la verità.

236
00:17:46,740 --> 00:17:47,574
Riguardo a cosa?

237
00:17:48,158 --> 00:17:49,701
Non ho ucciso Sang-wan.

238
00:17:50,619 --> 00:17:53,872
Tutto quello che ho fatto è stato denunciare i miei compagni.

239
00:17:53,955 --> 00:17:55,874
Quello che ha ucciso Sang-wan e sua moglie

240
00:17:57,500 --> 00:17:59,002
era Lee Wan-ik.

241
00:18:00,211 --> 00:18:03,298
Ho denunciato i miei compagni solo perché
ha detto che non avrebbe fatto del male ai miei compagni,

242
00:18:04,841 --> 00:18:06,176
e gli ho creduto.

243
00:18:07,177 --> 00:18:09,596
Sono stato così stupido.

244
00:18:11,181 --> 00:18:12,641
Se non avessi fatto quello che ho fatto,

245
00:18:15,060 --> 00:18:18,647
Lee Wan-ik avrebbe ucciso mia moglie
e i bambini invece.

246
00:18:20,231 --> 00:18:21,816
Non avevo scelta.

247
00:18:21,900 --> 00:18:23,109
Ti sbagli.

248
00:18:23,943 --> 00:18:25,362
Sei tu quello che li ha uccisi.

249
00:18:26,071 --> 00:18:27,614
Avevi una scelta.

250
00:18:28,114 --> 00:18:30,200
Anche i tuoi compagni avevano mogli e figli,

251
00:18:30,283 --> 00:18:32,369
eppure non hanno preso la decisione
hai fatto.

252
00:18:34,037 --> 00:18:35,580
Fino ad ora, le tue informazioni privilegiate

253
00:18:36,081 --> 00:18:38,166
ha provocato la morte
dei genitori altrui.

254
00:18:38,458 --> 00:18:39,751
Ma diresti che non avevi scelta.

255
00:18:42,045 --> 00:18:43,880
Così hai ucciso anche mio padre.

256
00:18:46,633 --> 00:18:47,926
Giuseppe...

257
00:18:50,595 --> 00:18:52,013
Era come un padre per me.

258
00:18:58,311 --> 00:18:59,479
Arrivo!

259
00:19:00,188 --> 00:19:01,439
Fate largo!

260
00:19:02,482 --> 00:19:03,900
Sto arrivando.

261
00:19:05,151 --> 00:19:06,236
Per favore, fate largo.

262
00:19:08,863 --> 00:19:09,698
Mossa!

263
00:19:10,824 --> 00:19:13,827
<i>Lee Wan-ik, ministro dell'Agricoltura e del Commercio,</i>

264
00:19:14,244 --> 00:19:16,371
<i>è annunciato
come Ministro degli Affari Esteri.</i>

265
00:19:23,336 --> 00:19:28,091
Io, Lee Wan-ik, accetterò
il tuo comando reale.

266
00:19:29,050 --> 00:19:31,970
È un grande piacere, Vostra Maestà.

267
00:20:45,794 --> 00:20:47,045
<i>Hai visto?</i>

268
00:20:48,922 --> 00:20:51,966
Ito Hirobumi era nella mia corte.

269
00:20:55,428 --> 00:20:59,349
Soldati giapponesi con pistole e spade
erano nella mia corte.

270
00:21:02,519 --> 00:21:04,354
Non li hai visti?

271
00:21:07,232 --> 00:21:09,317
Stanno cercando di tenermi sveglio la notte.

272
00:21:10,235 --> 00:21:11,945
Appariranno nei miei sogni

273
00:21:12,028 --> 00:21:14,322
e creare incubi.

274
00:21:16,825 --> 00:21:17,909
Cosa devo fare?

275
00:21:17,992 --> 00:21:19,911
Su chi posso contare adesso?

276
00:21:21,162 --> 00:21:23,623
Non avrei dovuto rivoltarmi contro la Russia.

277
00:21:23,915 --> 00:21:25,416
Lo fa il sovrano americano

278
00:21:25,500 --> 00:21:29,587
non hai alcun senso di pietà?

279
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
Lasciami andare in questo istante!

280
00:21:47,730 --> 00:21:50,817
Abbiamo guardato la stazione
per due giorni e la trovai.

281
00:21:51,818 --> 00:21:53,361
Perché lo stai facendo?

282
00:21:54,279 --> 00:21:56,322
Voglio solo andarmene!

283
00:21:56,406 --> 00:21:57,657
Lascerai Hanseong?

284
00:22:00,076 --> 00:22:01,160
Per andare dove e perché?

285
00:22:01,244 --> 00:22:03,496
Hai fatto le valigie molto
lasciare tua madre malata.

286
00:22:03,580 --> 00:22:05,081
Devo rispondere?

287
00:22:05,957 --> 00:22:08,251
Non lavoro più nel tuo hotel.

288
00:22:08,334 --> 00:22:10,169
Non mi aspettavo che rispondessi.

289
00:22:10,253 --> 00:22:12,213
Perché dovrebbe interessarmi?

290
00:22:13,131 --> 00:22:16,175
Volevo solo vedere
se dovessi mostrare pietà

291
00:22:16,259 --> 00:22:18,011
prima che ti rovini la vita per sempre.

292
00:22:18,094 --> 00:22:19,137
Ma proprio adesso,

293
00:22:19,721 --> 00:22:22,140
Ho deciso di affondare i miei artigli dentro di te.

294
00:22:23,725 --> 00:22:24,809
Cosa intendi?

295
00:22:26,394 --> 00:22:27,562
mi rovinerai la vita?

296
00:22:37,322 --> 00:22:39,240
Questo è ciò che accade

297
00:22:39,324 --> 00:22:40,908
quando una stupida ragazza è diventata cattiva.

298
00:22:43,119 --> 00:22:45,538
E' un segno che devi ricordare.

299
00:22:45,830 --> 00:22:47,165
Tienilo a mente.

300
00:22:50,084 --> 00:22:52,253
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

301
00:22:53,296 --> 00:22:56,841
Tutti a Joseon odiavano Gu Dong-mae!

302
00:22:59,802 --> 00:23:01,179
Io non.

303
00:23:19,906 --> 00:23:21,741
Sono libero, grazie a te.

304
00:23:22,450 --> 00:23:23,701
La prossima volta,

305
00:23:24,494 --> 00:23:26,204
Ti offro da bere.

306
00:23:26,287 --> 00:23:27,455
Molte persone hanno aiutato.

307
00:23:28,581 --> 00:23:31,376
Il mio superiore, il fattorino,

308
00:23:31,459 --> 00:23:33,836
il proprietario dell'hotel, i tuoi uomini.

309
00:23:34,504 --> 00:23:35,588
Un giovane maestro

310
00:23:36,756 --> 00:23:38,341
e una giovane donna.

311
00:23:44,430 --> 00:23:45,723
Li ripagherò un giorno.

312
00:23:47,141 --> 00:23:49,268
Ho degli affari importanti da sbrigare.

313
00:24:10,707 --> 00:24:12,250
Bruciateli con onore.

314
00:24:14,877 --> 00:24:16,838
Con abbastanza soldi per l'aldilà.

315
00:24:17,797 --> 00:24:20,091
Sì, capo.

316
00:24:21,467 --> 00:24:26,139
HWAWOLLU

317
00:24:28,558 --> 00:24:30,393
-Benvenuto, capo.
-Benvenuto, capo.

318
00:24:38,568 --> 00:24:40,153
Se hai finito di dare il benvenuto,

319
00:24:40,236 --> 00:24:41,863
è ora di guadagnare soldi.

320
00:24:42,530 --> 00:24:43,406
Sei licenziato.

321
00:24:43,489 --> 00:24:44,615
-Sì, signore.
-Sì, signore.

322
00:24:49,912 --> 00:24:52,081
Sei stato fortunato.

323
00:24:52,206 --> 00:24:54,125
Ne sei uscito vivo.

324
00:24:54,208 --> 00:24:56,210
Ecco la tua spada rimasta

325
00:24:56,961 --> 00:24:58,296
in un angolo dell'ufficio di polizia.

326
00:24:58,880 --> 00:25:02,133
Lo stesso ministro Hayashi
ho ordinato che ti fosse restituito.

327
00:25:02,216 --> 00:25:03,509
È un onore.

328
00:25:04,761 --> 00:25:06,387
Prendilo con un inchino.

329
00:25:09,974 --> 00:25:13,519
Ho appena incontrato di persona il ministro Hayashi.

330
00:25:14,937 --> 00:25:17,356
Ha detto che avrebbe mandato un regalo.

331
00:25:18,065 --> 00:25:19,192
E' già qui.

332
00:25:19,776 --> 00:25:21,861
Un regalo? A qualcuno come te?

333
00:25:21,944 --> 00:25:22,862
Te l'ho detto

334
00:25:24,113 --> 00:25:26,282
che ti avrei ucciso per primo una volta uscito.

335
00:25:26,365 --> 00:25:29,076
Tu sei quel dono.

336
00:25:30,036 --> 00:25:31,245
Che cosa?

337
00:26:36,519 --> 00:26:37,812
Ho sentito

338
00:26:37,895 --> 00:26:40,022
non hai ancora trovato un ufficio.

339
00:26:40,398 --> 00:26:42,441
Ho trovato un posto che mi piaceva,

340
00:26:43,359 --> 00:26:44,861
ma è già occupato.

341
00:26:51,993 --> 00:26:54,745
Sembra molto simile
la situazione in cui mi trovo.

342
00:26:55,413 --> 00:26:57,456
Sembra che tu abbia perso un po' di peso.

343
00:26:57,540 --> 00:26:59,959
È perché non hai deciso?
avere cattive intenzioni?

344
00:27:00,459 --> 00:27:02,628
Di' alla persona di andarsene.

345
00:27:03,087 --> 00:27:05,464
Che sei stato lontano per molto tempo,
ma è la tua stanza.

346
00:27:05,548 --> 00:27:06,841
Che saresti tornato per questo.

347
00:27:08,801 --> 00:27:10,386
Sarebbe stato carino,

348
00:27:11,304 --> 00:27:12,680
ma non ho mai avuto intenzione di tornare.

349
00:27:12,763 --> 00:27:13,973
Quanto sei onesto.

350
00:27:14,056 --> 00:27:16,559
Ti do una nuova stanza?

351
00:27:17,310 --> 00:27:20,021
Il terzo piano è stato molto rumoroso.

352
00:27:20,938 --> 00:27:22,899
Ha la vista migliore.

353
00:27:23,316 --> 00:27:25,109
Ne vale la pena.

354
00:27:26,652 --> 00:27:29,155
La terrazza di quella stanza
ha la migliore vista della luna.

355
00:27:46,213 --> 00:27:48,674
Oggi si svolgeranno i funerali del missionario.

356
00:27:50,968 --> 00:27:53,304
Dovrei suonare qualcosa di triste.

357
00:28:08,917 --> 00:28:12,857
CIMITERO DEGLI STRANIERI DI HANSEONG

358
00:28:22,708 --> 00:28:24,460
<i>Caro grande e nobile.</i>

359
00:28:29,507 --> 00:28:30,633
<i>La mia casa.</i>

360
00:28:32,885 --> 00:28:34,136
<i>Il mio eroe.</i>

361
00:28:36,597 --> 00:28:37,682
<i>Il mio...</i>

362
00:28:43,020 --> 00:28:44,146
<i>padre.</i>

363
00:29:26,063 --> 00:29:27,523
<i>Ti saluto.</i>

364
00:29:32,109 --> 00:29:34,397
JOSEPH WILLINGTON STENSON
1848-1903

365
00:29:34,491 --> 00:29:36,663
L'AIUTATORE DI GESÙ, FIGLIO DEI SOGNI.
RIPOSATE IN PACE

366
00:30:44,112 --> 00:30:47,886
CHIUNQUE VIVE E CREDE
IN ME NON morirà MAI

367
00:30:56,237 --> 00:30:59,198
Cos'è questo, mia signora?

368
00:30:59,281 --> 00:31:01,450
Il nome di un americano.

369
00:31:03,202 --> 00:31:08,624
Vorrei accendere una candela per lui.

370
00:31:12,711 --> 00:31:14,338
Verrà sepolto oggi.

371
00:31:14,880 --> 00:31:16,257
Vedo.

372
00:31:17,550 --> 00:31:19,218
Lo farò, mia signora.

373
00:31:19,301 --> 00:31:20,344
Ma

374
00:31:21,387 --> 00:31:23,806
quest'uomo crede in Dio.

375
00:31:26,642 --> 00:31:28,978
Le divinità che serviamo

376
00:31:29,520 --> 00:31:32,356
devono conoscersi bene.

377
00:31:33,232 --> 00:31:35,818
Sono sicuro che Buddha

378
00:31:35,901 --> 00:31:38,028
gli mostrerà la via verso Dio.

379
00:31:40,448 --> 00:31:43,284
Allora accendimi la candela.

380
00:31:43,868 --> 00:31:45,411
Sì, mia signora.

381
00:32:09,185 --> 00:32:10,019
La mia signora.

382
00:32:10,603 --> 00:32:12,104
Arrivo subito.

383
00:32:18,319 --> 00:32:19,820
Che novità stai aspettando?

384
00:32:29,663 --> 00:32:31,290
Hai provato a spararmi.

385
00:32:33,042 --> 00:32:35,377
Forse stavi aspettando cattive notizie.

386
00:32:39,590 --> 00:32:40,799
Ti ho odiato così tanto.

387
00:32:45,804 --> 00:32:47,014
Stai bene?

388
00:32:47,890 --> 00:32:49,391
Sei preoccupato per me?

389
00:32:51,852 --> 00:32:52,978
Beh, ci sono abituato.

390
00:32:53,896 --> 00:32:56,065
Anche a Joseon e in America,

391
00:32:56,690 --> 00:32:57,816
è sempre stato così.

392
00:32:58,484 --> 00:32:59,610
Sempre.

393
00:33:00,444 --> 00:33:01,862
La gente diceva sempre

394
00:33:03,531 --> 00:33:05,491
che non appartengo a nessuno di loro.

395
00:33:09,495 --> 00:33:10,329
Sei con me.

396
00:33:14,959 --> 00:33:16,168
Cammina verso di me.

397
00:33:22,174 --> 00:33:23,801
Dovrei prendere la mano

398
00:33:24,093 --> 00:33:25,135
che ha cercato di spararmi?

399
00:33:37,147 --> 00:33:38,107
prendo la mano...

400
00:33:40,693 --> 00:33:43,195
dell'uomo che sapeva che...

401
00:33:46,991 --> 00:33:48,492
ed è ancora entrato nel mirino.

402
00:35:36,350 --> 00:35:38,435
Ero io
che ha ricevuto il fazzoletto,

403
00:35:40,354 --> 00:35:42,523
quindi chi piange stasera?

404
00:35:55,786 --> 00:35:58,372
Non conoscevo Gu Dong-mae
ucciderebbe Suzuki in quel modo.

405
00:35:58,455 --> 00:36:00,874
Voglio dire, è del ministro Hayashi
uomo fidato.

406
00:36:00,958 --> 00:36:02,876
Deve essere il regalo di Hayashi.

407
00:36:03,544 --> 00:36:07,214
Sembra Hayashi
si schierò con Gu Dong-mae.

408
00:36:07,297 --> 00:36:08,257
E allora?

409
00:36:08,841 --> 00:36:10,342
Niente potrà fermarlo.

410
00:36:18,642 --> 00:36:21,019
Ci sono sempre alti e bassi nella vita.

411
00:36:21,687 --> 00:36:23,981
Potrei avere qualcuno a cui rivolgermi.

412
00:36:34,324 --> 00:36:37,077
Sto ricevendo molti visitatori ultimamente.

413
00:36:39,037 --> 00:36:40,247
Aspetta fuori.

414
00:36:40,664 --> 00:36:41,874
Dovrei restare e...

415
00:36:41,957 --> 00:36:44,585
-A cosa servirebbe?
-Perdono?

416
00:36:46,503 --> 00:36:47,671
Sì, signore.

417
00:36:53,510 --> 00:36:54,803
Sedersi.

418
00:37:01,435 --> 00:37:02,978
È passato un po' di tempo, signore.

419
00:37:03,896 --> 00:37:06,523
Non sono quasi più riuscito a vederti.

420
00:37:07,065 --> 00:37:08,442
Andiamo al sodo.

421
00:37:09,193 --> 00:37:11,028
Se hai qualcosa da dire,
ditelo e andatevene.

422
00:37:11,111 --> 00:37:12,696
E' tutto nel passato.

423
00:37:12,780 --> 00:37:16,283
Lo spadaccino parla con la sua lama,
non con la lingua.

424
00:37:18,243 --> 00:37:19,161
La mia unica preoccupazione è quella

425
00:37:19,244 --> 00:37:23,207
volevi rovinare Lord Go Sa-hong,
ma non sono riuscito a incriminarlo.

426
00:37:23,290 --> 00:37:25,709
Sono così preoccupato che tu mi odi per questo.

427
00:37:25,793 --> 00:37:28,378
Sei un delinquente che
farà qualsiasi cosa per soldi.

428
00:37:28,462 --> 00:37:30,297
Cosa stai cercando di ottenere?

429
00:37:31,715 --> 00:37:34,301
-Stai cercando di spaventarmi?
-Hai paura?

430
00:37:35,928 --> 00:37:39,598
Mentre lasciavo l'ufficio, l'ho detto
Ministro Hayashi una storia interessante.

431
00:37:39,681 --> 00:37:42,184
Che ho trovato e dato
Lee Wan-ik il certificato di deposito

432
00:37:42,267 --> 00:37:44,269
per il conto segreto del re,

433
00:37:44,353 --> 00:37:46,271
ma lui e Lee Se-hun
cercato di trarne profitto,

434
00:37:46,355 --> 00:37:47,564
ho incasinato le cose,

435
00:37:47,648 --> 00:37:50,442
e dare tutta la colpa a Lee Se-hun.

436
00:37:56,573 --> 00:37:58,951
Credi che crederà a delle sciocchezze?

437
00:37:59,076 --> 00:38:00,494
che non puoi nemmeno provare?

438
00:38:00,702 --> 00:38:03,580
È così timido che guarda lontano

439
00:38:03,664 --> 00:38:05,165
prima che salti.

440
00:38:06,166 --> 00:38:08,126
Ho appena seminato il seme del dubbio

441
00:38:08,210 --> 00:38:10,003
in una mente molto fantasiosa.

442
00:38:10,546 --> 00:38:13,173
Me lo ha detto il ministro Hayashi
per trasmetterti questo messaggio.

443
00:38:17,845 --> 00:38:19,805
Sciocchi che non sono né l'uno né l'altro
Giapponese né Joseon...

444
00:38:19,888 --> 00:38:22,057
"Sciocchi che non sono né giapponesi né Joseon

445
00:38:23,600 --> 00:38:26,228
alla fine diventerà la debolezza del Giappone."

446
00:38:29,982 --> 00:38:33,360
Congratulazioni per essere diventato
Ministro degli Affari Esteri.

447
00:38:33,443 --> 00:38:35,070
Quindi spero

448
00:38:37,489 --> 00:38:39,324
che ti prendi cura di te stesso.

449
00:38:50,428 --> 00:38:52,435
Ciao signor Im, sei in ritardo al lavoro.

450
00:38:53,505 --> 00:38:54,798
Cosa stai dicendo?

451
00:38:55,507 --> 00:38:56,341
mi piacerebbe...

452
00:38:57,426 --> 00:38:59,177
mi piacerebbe...

453
00:38:59,261 --> 00:39:00,596
Vorrei entrare.

454
00:39:04,391 --> 00:39:05,517
Proprio così?

455
00:39:11,064 --> 00:39:13,066
Ho lasciato i vestiti

456
00:39:13,150 --> 00:39:15,652
e portò cose con scritte sopra,
quindi dai un'occhiata.

457
00:39:26,681 --> 00:39:28,999
<i>Utilizzo sicuramente la parola 'a malapena'.</i>

458
00:39:29,408 --> 00:39:32,986
<i>La medicina era piuttosto costosa
per un povero missionario.</i>

459
00:39:40,052 --> 00:39:41,553
Sono felice di vederti sorridere.

460
00:39:43,597 --> 00:39:44,765
Grazie.

461
00:39:44,848 --> 00:39:46,308
-Non è niente.
-Ben fatto.

462
00:39:52,606 --> 00:39:56,026
CANZONE YEONG

463
00:40:02,282 --> 00:40:03,283
Fammi un favore.

464
00:40:03,367 --> 00:40:06,620
Quello che hai detto nel telegramma,
le cose che mi hai portato,

465
00:40:06,870 --> 00:40:09,831
e tutto ciò che hai visto e sentito
nella provincia di Hamgyong.

466
00:40:10,624 --> 00:40:11,541
Mantienili segreti.

467
00:40:11,625 --> 00:40:13,961
Non è difficile,

468
00:40:14,169 --> 00:40:17,673
ma mantenere un segreto comporta
una spesa non indifferente.

469
00:40:24,471 --> 00:40:26,890
<i>Più si avvicina
la tua indagine è arrivata alla verità,</i>

470
00:40:26,974 --> 00:40:29,101
tanto più minacciato
la nostra organizzazione è diventata.

471
00:40:29,184 --> 00:40:31,353
Ho nascosto i loro nomi e tutto il resto.

472
00:40:32,437 --> 00:40:34,606
Ho mentito a Lee Wan-ik.

473
00:40:34,690 --> 00:40:36,024
Quindi distruggi quella foto.

474
00:40:37,442 --> 00:40:39,152
Questa è la mia ultima richiesta.

475
00:40:42,781 --> 00:40:46,702
TOKYO, 1874, SONG YEONG, GO SANG-WAN,
KIM YONG-JU, JEON SEUNG-JAE

476
00:40:46,785 --> 00:40:48,954
<i>Non dovevi</i>

477
00:40:49,621 --> 00:40:52,541
<i>per conoscere uno qualsiasi dei nomi che hai appena elencato.</i>

478
00:40:54,960 --> 00:40:58,672
<i>Quando fiorivano i susini.
Song Yeong, Go Sang-wan,</i>

479
00:40:58,755 --> 00:41:02,634
<i>Kim Yong-ju, Jeon Seung-jae, insieme.</i>

480
00:41:04,970 --> 00:41:09,224
<i>Primavera del 1874, Tokyo.</i>

481
00:41:36,543 --> 00:41:37,961
<i>Chun-sik, sono tornato.</i>

482
00:41:38,045 --> 00:41:41,006
Il-sik, finalmente sei tornato.

483
00:41:42,340 --> 00:41:43,508
Lui è qui.

484
00:41:43,592 --> 00:41:44,426
Parla con lui.

485
00:41:44,509 --> 00:41:46,553
Cosa sta succedendo?

486
00:41:46,636 --> 00:41:48,889
Vuole prendersi metà del nostro spazio

487
00:41:48,972 --> 00:41:50,474
e pagare l'affitto

488
00:41:50,557 --> 00:41:52,142
in modo che possa scrivere sulle cose.

489
00:41:52,684 --> 00:41:55,312
Non la metà. Ho solo bisogno di un po' di spazio.

490
00:41:55,395 --> 00:41:57,230
Mi serve solo spazio per una scrivania.

491
00:41:58,440 --> 00:42:00,025
Ho sentito che questo posto ha il miglior feng shui

492
00:42:00,108 --> 00:42:03,195
in base alla posizione
della terra e dell'acqua.

493
00:42:03,278 --> 00:42:05,614
Pagherò lo spazio una volta al mese.

494
00:42:06,239 --> 00:42:09,451
Occuperai spazio che farà
i nostri clienti si sentono a disagio.

495
00:42:09,534 --> 00:42:10,494
Non lo farò.

496
00:42:10,577 --> 00:42:13,413
Chi si sentirebbe a disagio
di fronte al mio aspetto?

497
00:42:14,664 --> 00:42:16,124
Ce ne sono già due proprio qui.

498
00:42:16,208 --> 00:42:17,959
Porterò i tuoi clienti
quando siete entrambi fuori

499
00:42:18,043 --> 00:42:19,503
Ottieni l'affitto e un lavoratore in più.

500
00:42:19,586 --> 00:42:23,256
Che ne dici? Non hai niente da perdere.

501
00:42:25,133 --> 00:42:26,885
-Giovane maestro.
-Giovane maestro.

502
00:42:29,846 --> 00:42:31,681
Che vista abbagliante.

503
00:42:32,099 --> 00:42:35,852
Signorino, ha già un ufficio?

504
00:42:35,936 --> 00:42:38,230
Mi dispiace che tu non ci abbia nemmeno invitato.

505
00:42:38,313 --> 00:42:40,816
Non ancora. Ci sto ancora provando
convincere questi uomini.

506
00:42:41,566 --> 00:42:42,609
Ma potrebbe non funzionare.

507
00:42:45,737 --> 00:42:47,405
Chun-sik, porta il contratto.

508
00:42:48,073 --> 00:42:50,242
Il-sik, datti una calmata.

509
00:42:50,325 --> 00:42:52,244
Non sono mai stato così serio in vita mia!

510
00:42:59,000 --> 00:43:01,253
Non ho mai voluto fare nulla,

511
00:43:01,336 --> 00:43:03,505
quindi ho studiato medicina, legge,
e letteratura un anno ciascuno,

512
00:43:03,588 --> 00:43:05,298
poi smetti del tutto di studiare.

513
00:43:05,382 --> 00:43:08,009
Allora in cosa diavolo sono bravo?

514
00:43:08,093 --> 00:43:09,594
Ci ho pensato attentamente.

515
00:43:10,428 --> 00:43:11,847
Poi ho capito

516
00:43:12,097 --> 00:43:14,474
che sono curioso di tutto

517
00:43:14,558 --> 00:43:17,602
e sono un ottimo ascoltatore.

518
00:43:17,686 --> 00:43:20,730
Hai fatto
tutto il parlare tutta la sera.

519
00:43:20,814 --> 00:43:23,066
Pensavo di essere quello giusto
che ha studiato all'estero in Giappone.

520
00:43:23,150 --> 00:43:25,235
Anch'io sono un ottimo oratore.

521
00:43:25,527 --> 00:43:27,195
Allora cosa farai?

522
00:43:27,279 --> 00:43:29,906
Hai parlato tutta la sera
su tutto tranne quello.

523
00:43:30,699 --> 00:43:32,325
Ho dimenticato di dirtelo.

524
00:43:32,409 --> 00:43:34,953
Vado a stampare un giornale.

525
00:43:37,539 --> 00:43:40,000
Spero davvero che stamperai necrologi.

526
00:43:40,083 --> 00:43:42,711
Andrai in bancarotta.
Scrivi titoli terribili.

527
00:43:45,839 --> 00:43:47,215
E' vero.

528
00:43:48,175 --> 00:43:49,968
Piuttosto che titoli appariscenti,

529
00:43:50,051 --> 00:43:53,847
l'attenzione non dovrebbe essere
sulla stampa della verità e dei fatti?

530
00:43:54,681 --> 00:43:56,474
La maggior parte dei medium usa il coreano e il cinese,

531
00:43:56,558 --> 00:43:58,351
ma il mio sarà...

532
00:43:59,311 --> 00:44:00,896
solo in coreano.

533
00:44:04,024 --> 00:44:06,067
Non stai dando la caccia a nessuno?

534
00:44:06,359 --> 00:44:09,529
Certo che lo sono.
Cerco uno che tossisce...

535
00:44:13,950 --> 00:44:15,368
Ho preso un raffreddore.

536
00:44:18,830 --> 00:44:20,040
Indovina un po?

537
00:44:21,875 --> 00:44:23,543
Non hai mai pagato da bere una volta.

538
00:44:30,050 --> 00:44:31,259
So che.

539
00:44:31,635 --> 00:44:32,594
Non ti vergogni?

540
00:44:32,677 --> 00:44:34,596
Ho dimenticato di ringraziarti.

541
00:44:34,679 --> 00:44:35,722
Grazie per le bevande.

542
00:44:45,398 --> 00:44:46,566
Grazie per le bevande.

543
00:44:50,028 --> 00:44:51,947
Ho degli affari importanti da sbrigare.

544
00:45:03,917 --> 00:45:06,211
La luna è luminosa stasera.

545
00:45:07,045 --> 00:45:09,589
Non camminerò con te.
Non pensare che lo sia.

546
00:45:09,881 --> 00:45:11,967
Nessuno qui sta camminando con nessuno.

547
00:45:12,968 --> 00:45:15,136
Conduciamo le nostre vite da soli.

548
00:45:21,476 --> 00:45:23,061
La primavera è qui.

549
00:45:24,062 --> 00:45:26,773
Tutto quello che mi piace è proprio qui.

550
00:45:26,856 --> 00:45:27,983
Lasciami fuori.

551
00:45:28,692 --> 00:45:30,652
Adoro queste cose inutili.

552
00:45:30,735 --> 00:45:33,655
Primavera, fiori e luna.

553
00:45:33,738 --> 00:45:36,408
Puoi tagliare un petalo di fiore
esattamente a metà?

554
00:45:36,491 --> 00:45:38,743
Potrei tagliarti a metà.

555
00:45:38,827 --> 00:45:40,453
Orizzontalmente o verticalmente?

556
00:45:40,537 --> 00:45:42,163
Perché sei così crudele?

557
00:45:42,247 --> 00:45:45,375
Riesci a sparare a un petalo di fiore che cade?

558
00:45:45,458 --> 00:45:47,752
Prima o dopo Gu Dong-mae
lo taglia a metà?

559
00:45:47,836 --> 00:45:49,170
Che bella metafora.

560
00:45:49,546 --> 00:45:51,548
Tra un americano e un giapponese,

561
00:45:52,298 --> 00:45:53,842
Muoio ogni giorno.

562
00:45:55,051 --> 00:45:56,344
La mia causa di morte oggi

563
00:45:57,554 --> 00:45:58,722
è bellezza.

564
00:46:35,175 --> 00:46:38,887
"È primavera e stiamo cercando
per i nuovi studenti.

565
00:46:40,597 --> 00:46:44,517
Questa scuola ha due insegnanti stranieri,

566
00:46:44,726 --> 00:46:46,603
tre insegnanti Joseon

567
00:46:46,895 --> 00:46:49,272
e due che insegnano i caratteri cinesi.

568
00:46:51,483 --> 00:46:55,403
Insegniamo inglese
e altri vari argomenti.

569
00:46:55,487 --> 00:46:57,989
Tutti possono venire e imparare."

570
00:46:58,573 --> 00:46:59,741
È fatto.

571
00:47:01,451 --> 00:47:04,662
Scrivi altrettanto bene di Han Seok-bong.

572
00:47:05,121 --> 00:47:06,164
Questa è adulazione.

573
00:47:06,247 --> 00:47:07,916
Voglio dire, la tua scrittura è come quella di un uomo.

574
00:47:10,877 --> 00:47:11,711
Avvicinati.

575
00:47:11,795 --> 00:47:14,380
Vado a mettere questo.

576
00:47:14,964 --> 00:47:16,257
Arrivederci.

577
00:47:25,141 --> 00:47:27,018
<i>Voglio dire, la tua scrittura è come quella di un uomo.</i>

578
00:47:37,654 --> 00:47:41,616
È ARRIVATA LA PRIMAVERA
E MI CHIEDO COME STAI.

579
00:47:47,997 --> 00:47:49,749
È ARRIVATA LA PRIMAVERA
E MI CHIEDO COME STAI.

580
00:47:49,833 --> 00:47:52,168
<i>Uso la primavera come scusa
per chiederti come stai.</i>

581
00:47:52,710 --> 00:47:54,045
<i>Sto bene.</i>

582
00:47:54,420 --> 00:47:55,672
<i>Sei tu?</i>

583
00:47:56,965 --> 00:47:58,466
<i>Voglio chiederti una cosa.</i>

584
00:47:59,968 --> 00:48:02,554
<i>Che aspetto ha il fiore di un susino?</i>

585
00:48:03,847 --> 00:48:07,392
<i>Sto usando un fiore come scusa
per chiederti di incontrarmi.</i>

586
00:48:07,809 --> 00:48:09,978
Perché proprio questo fiore?

587
00:48:12,522 --> 00:48:16,484
Il fiore di pruno è la cresta
della famiglia reale di Joseon.

588
00:48:17,235 --> 00:48:19,696
Ha una lunga storia e appare

589
00:48:19,779 --> 00:48:21,447
in molti documenti storici.

590
00:48:22,782 --> 00:48:26,911
Perché all'improvviso
vuoi sapere di questo fiore?

591
00:48:30,456 --> 00:48:35,420
TOKYO, 1874, SONG YEONG, GO SANG-WAN,
KIM YONG-JU, JEON SEUNG-JAE

592
00:48:37,672 --> 00:48:39,215
Volevo sapere

593
00:48:40,008 --> 00:48:42,719
quello che tuo padre
e i suoi compagni hanno festeggiato.

594
00:48:43,386 --> 00:48:47,015
La foto che ti ho mostrato
di tuo padre e dei suoi amici

595
00:48:47,432 --> 00:48:48,850
aveva una frase sul retro.

596
00:48:50,727 --> 00:48:53,938
"Quando fiorivano i susini.
Insieme a così e così."

597
00:49:01,946 --> 00:49:03,156
mi dispiace,

598
00:49:03,573 --> 00:49:05,116
ma ho bruciato la foto.

599
00:49:05,783 --> 00:49:08,745
Ho pensato ai volti e ai nomi
non dovrebbe diventare pubblico.

600
00:49:09,495 --> 00:49:11,748
Sono nel mio cuore, quindi va bene.

601
00:49:15,210 --> 00:49:16,419
Grazie.

602
00:49:20,798 --> 00:49:22,300
Abbiamo visto il fiore.

603
00:49:22,717 --> 00:49:24,385
Cosa facciamo adesso?

604
00:49:25,845 --> 00:49:26,763
Una stretta di mano,

605
00:49:26,846 --> 00:49:28,014
un abbraccio,

606
00:49:28,598 --> 00:49:30,975
desiderio, contemplazione dei fiori.

607
00:49:33,686 --> 00:49:35,396
Qual è il prossimo passo?

608
00:49:36,981 --> 00:49:37,815
Pesca?

609
00:49:39,067 --> 00:49:40,360
Non me lo aspettavo.

610
00:49:40,443 --> 00:49:42,570
Ho appena detto quello che mi è venuto in mente per primo.

611
00:49:44,280 --> 00:49:45,740
Sei bravo a pescare?

612
00:49:48,451 --> 00:49:50,828
Sono Eugene Choi,
Capitano del Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

613
00:49:51,871 --> 00:49:53,665
Ho trascorso molti giorni su una nave.

614
00:49:53,748 --> 00:49:56,626
Scommettiamo su chi pesca più pesci?

615
00:49:57,252 --> 00:49:58,544
Le scommesse arrivano dopo la pesca?

616
00:49:58,628 --> 00:50:00,338
Il prossimo potrebbe essere il pesce alla griglia.

617
00:50:24,195 --> 00:50:26,364
Sta rosicchiando. Tirati su.

618
00:50:29,575 --> 00:50:31,244
Dai.

619
00:50:31,327 --> 00:50:32,412
Era troppo presto.

620
00:50:32,495 --> 00:50:33,746
Avresti dovuto scattarlo.

621
00:50:36,833 --> 00:50:38,876
Continuerai a tenermi la mano?

622
00:50:41,921 --> 00:50:43,131
E' tutto tuo.

623
00:50:49,679 --> 00:50:51,723
È per questo che mi hai chiesto se posso pescare?

624
00:50:55,893 --> 00:50:57,270
Sei divertente.

625
00:50:58,771 --> 00:50:59,939
No.

626
00:51:00,481 --> 00:51:01,774
Mio Dio.

627
00:51:02,275 --> 00:51:03,443
Peccato allora.

628
00:51:04,902 --> 00:51:06,487
Perché era la ragione per me.

629
00:51:31,012 --> 00:51:33,806
<i>Il lago limpido e lungo in una giornata autunnale</i>

630
00:51:34,349 --> 00:51:36,726
<i>scorre come un frammento di giada verde.</i>

631
00:51:38,102 --> 00:51:40,021
<i>Dove sbocciano i fiori di loto,</i>

632
00:51:40,480 --> 00:51:42,732
<i>abbiamo attraccato la nostra piccola barca.</i>

633
00:51:46,361 --> 00:51:48,029
<i>Per vederti,</i>

634
00:51:48,863 --> 00:51:51,115
<i>Ho lanciato un'esca oltre il muro.</i>

635
00:51:52,825 --> 00:51:54,786
<i>Qualcuno mi ha visto da lontano</i>

636
00:51:55,119 --> 00:51:57,455
<i>e sono rimasto in imbarazzo per mezza giornata.</i>

637
00:52:03,336 --> 00:52:05,338
IL LUNGO LAGO CHIARO IN UNA GIORNATA D'AUTUNNO

638
00:52:09,300 --> 00:52:13,971
<i>POESIE DI HEO NAN-SEOL-HEON</i>

639
00:52:14,055 --> 00:52:16,140
Non essere sciocco.

640
00:52:24,941 --> 00:52:27,777
-Che succede, mio ​​signore?
-Zitto, stai zitto.

641
00:52:33,408 --> 00:52:35,827
Mia cara, questo è un disastro!

642
00:52:35,910 --> 00:52:38,329
Dove sei? Vieni qui!

643
00:52:38,413 --> 00:52:40,039
Qual è il problema?

644
00:52:40,706 --> 00:52:43,584
Cosa c'è che non va? Perché il tuo viso è così pallido?

645
00:52:45,962 --> 00:52:48,881
Lee Wan-ik non ti darà un lavoro?

646
00:52:49,465 --> 00:52:51,634
Il mio lavoro è l'ultimo dei nostri problemi.

647
00:52:52,218 --> 00:52:54,262
All'hotel dove alloggia Hui-seong,

648
00:52:54,720 --> 00:52:56,722
resterà anche lui.

649
00:52:56,806 --> 00:52:57,640
Chi è?

650
00:52:57,723 --> 00:52:59,600
Lo sai, lui.

651
00:52:59,851 --> 00:53:01,060
Il figlio dello schiavo Choi.

652
00:53:05,106 --> 00:53:07,316
Che cosa? Vuoi dire Yu-jin?

653
00:53:07,400 --> 00:53:08,443
SÌ.

654
00:53:08,526 --> 00:53:09,694
Sta lì?

655
00:53:09,777 --> 00:53:10,820
Con Hui-seong?

656
00:53:15,408 --> 00:53:16,534
Salve, signore.

657
00:53:18,077 --> 00:53:20,580
Un ospite ti stava aspettando.

658
00:53:34,886 --> 00:53:36,012
Questo era...

659
00:53:37,722 --> 00:53:39,265
il mio per un breve periodo,

660
00:53:40,683 --> 00:53:43,144
ma ti è sempre appartenuto.

661
00:53:44,562 --> 00:53:48,191
È come un ricordo
tua madre è partita per te.

662
00:53:48,649 --> 00:53:49,901
Quindi,

663
00:53:50,276 --> 00:53:51,694
Sono venuto a restituirtelo.

664
00:53:55,031 --> 00:53:56,824
Non ti sto chiedendo di perdonarci.

665
00:53:58,951 --> 00:54:00,036
io semplicemente...

666
00:54:03,122 --> 00:54:04,665
vorrebbe Hui-seong

667
00:54:07,293 --> 00:54:10,046
per non scoprire mai cosa è successo quel giorno.

668
00:54:10,129 --> 00:54:12,632
Fondamentalmente stai chiedendo perdono.

669
00:54:12,715 --> 00:54:13,716
E' un peso...

670
00:54:15,426 --> 00:54:17,512
che io e mio marito dobbiamo sopportare.

671
00:54:17,595 --> 00:54:19,222
Hui-seong non ha fatto nulla di male.

672
00:54:20,556 --> 00:54:22,350
Allora era nel mio grembo.

673
00:54:23,559 --> 00:54:24,602
Tutto quello che ha fatto è stato...

674
00:54:27,355 --> 00:54:29,690
Come sai, tutto quello che ha fatto
è nato nella nostra famiglia.

675
00:54:29,774 --> 00:54:31,484
Allora cosa ho fatto di sbagliato?

676
00:54:35,196 --> 00:54:36,656
Lo ero anche io

677
00:54:37,532 --> 00:54:39,116
nati sotto lo stesso tetto.

678
00:54:41,953 --> 00:54:43,204
Come figlio di uno schiavo, cioè.

679
00:54:45,164 --> 00:54:47,458
Dopo aver reso la mia vita un inferno,

680
00:54:48,376 --> 00:54:49,585
come potresti sperare?

681
00:54:50,836 --> 00:54:52,421
che tuo figlio non soffre mai?

682
00:54:54,715 --> 00:54:55,716
io...

683
00:54:56,842 --> 00:54:58,761
Pagherò per i miei peccati.

684
00:54:59,554 --> 00:55:02,223
Puoi farmi soffrire fino al giorno in cui morirò
pagare tutto

685
00:55:02,306 --> 00:55:04,016
ti è stato fatto.

686
00:55:04,684 --> 00:55:07,436
Se ciò non bastasse,
puoi farmi soffrire anche dopo la morte.

687
00:55:08,229 --> 00:55:10,231
Puoi scavare la mia tomba se vuoi.

688
00:55:10,898 --> 00:55:12,900
Quindi, per favore, permetti a mio figlio, Hui-seong,

689
00:55:14,193 --> 00:55:17,113
vivere la sua vita senza scoprirlo
cosa è successo quel giorno.

690
00:55:17,405 --> 00:55:20,241
Ti supplicherò in ginocchio
se me lo dici.

691
00:55:20,324 --> 00:55:21,659
Con quelle ginocchia?

692
00:55:23,035 --> 00:55:24,078
Non sarà necessario.

693
00:55:32,878 --> 00:55:34,547
Non mi sono mai inginocchiato davanti a nessuno

694
00:55:36,007 --> 00:55:37,883
altro che i miei genitori.

695
00:55:39,385 --> 00:55:40,678
Ma posso farlo per te.

696
00:56:14,670 --> 00:56:15,963
Quindi, per favore

697
00:56:16,839 --> 00:56:18,758
lascia in pace Hui-seong.

698
00:56:21,135 --> 00:56:22,928
Ti prego, Yu-jin.

699
00:57:00,299 --> 00:57:04,261
Ho notato che eri abbastanza bravo
nella cura delle ferite.

700
00:57:06,931 --> 00:57:08,224
Aiutami con questo.

701
00:57:11,977 --> 00:57:14,438
La stanza più ricca di eventi del Glory Hotel,

702
00:57:14,522 --> 00:57:15,856
Stanza 304.

703
00:57:16,190 --> 00:57:17,984
Finalmente sono riuscito ad inserirlo.

704
00:57:20,403 --> 00:57:22,196
Non ho mai detto che potevi entrare.

705
00:57:25,032 --> 00:57:27,326
Non essere così crudele con un uomo ferito.

706
00:57:34,083 --> 00:57:35,042
-Accidenti!
-Oh no.

707
00:57:35,668 --> 00:57:38,004
Madre. Hai lasciato cadere questo.

708
00:57:51,934 --> 00:57:55,104
Perché c'è questo ornamento nella tua stanza?

709
00:57:57,940 --> 00:57:59,400
Questo è di mia madre.

710
00:58:00,109 --> 00:58:01,277
Giusto.

711
00:58:02,153 --> 00:58:03,738
Era di tua madre.

712
00:58:09,285 --> 00:58:10,411
Quand'è il tuo compleanno?

713
00:58:15,249 --> 00:58:16,125
Perché me lo chiedi?

714
00:58:16,208 --> 00:58:18,711
Voglio sapere in che giorno sono morti i miei genitori.

715
00:58:22,298 --> 00:58:25,009
Ho dimenticato la data perché non ho dormito
per giorni mentre scappavo

716
00:58:25,551 --> 00:58:27,553
dai cacciatori di schiavi
ha mandato tuo nonno.

717
00:58:39,523 --> 00:58:41,317
Quand'è il tuo compleanno?

718
00:58:45,237 --> 00:58:46,530
Sono nato

719
00:58:48,741 --> 00:58:50,367
il 17 aprile 1871.

720
00:58:52,411 --> 00:58:53,913
C'è qualcos'altro che vorresti sapere?

721
00:59:00,461 --> 00:59:02,755
Penso di saperne più di te adesso.

722
00:59:27,947 --> 00:59:31,075
È passato così tanto tempo.

723
00:59:32,660 --> 00:59:34,995
Mi riconosci?

724
00:59:35,579 --> 00:59:36,580
Naturalmente, signorino.

725
00:59:37,456 --> 00:59:39,750
Ho lavorato per la tua famiglia fino all'anno scorso

726
00:59:39,875 --> 00:59:41,794
hai compiuto sette anni.

727
00:59:41,877 --> 00:59:43,671
Sei cresciuto adesso,

728
00:59:44,130 --> 00:59:46,507
ma hai ancora la faccia che avevi
quando eri un ragazzino.

729
00:59:47,258 --> 00:59:49,009
-Per favore accetta il mio inchino.
-Va tutto bene.

730
01:00:18,080 --> 01:00:19,373
Perché mi stai facendo questo?

731
01:00:21,959 --> 01:00:23,377
Per favore, risparmiami la vita.

732
01:00:23,460 --> 01:00:25,713
Non ho nemmeno fatto niente.
Perché già implorarmi?

733
01:00:26,130 --> 01:00:27,464
Che imbarazzo.

734
01:00:29,425 --> 01:00:30,926
Lascia che ti chieda una cosa.

735
01:00:31,302 --> 01:00:34,930
Sono curioso di sapere quale è la tua conversazione
con il giovane gentiluomo era in giro.

736
01:00:36,098 --> 01:00:37,391
Vi ho sentiti

737
01:00:39,059 --> 01:00:40,769
parlando di uno schiavo.

738
01:00:45,524 --> 01:00:47,568
Te lo sto chiedendo
su ciò che ho ipotizzato.

739
01:00:49,361 --> 01:00:52,239
Vorrei che mi aiutassi
riempire gli spazi vuoti.

740
01:00:57,578 --> 01:00:59,330
In realtà è una domanda...

741
01:01:01,582 --> 01:01:03,792
Ho rimandato la domanda
per molto tempo.

742
01:01:07,087 --> 01:01:09,965
per me,
questa domanda è come la palla da otto.

743
01:01:10,716 --> 01:01:13,093
Devo accettarne le conseguenze
non importa cosa siano.

744
01:01:16,347 --> 01:01:17,598
Vincerò?

745
01:01:20,893 --> 01:01:22,061
o perdere?

746
01:01:35,115 --> 01:01:36,283
Aiutami qui.

747
01:01:41,205 --> 01:01:42,498
Lui è...

748
01:01:43,374 --> 01:01:45,793
figlio di una coppia di schiavi che lavorava

749
01:01:45,876 --> 01:01:48,545
per la tua famiglia
quando tuo nonno era vivo.

750
01:01:50,381 --> 01:01:52,883
Tuo nonno, Lord Kim...

751
01:01:52,967 --> 01:01:55,094
Cosa stai aspettando? Arrotolatelo.

752
01:01:56,303 --> 01:01:57,763
<i>...voleva vendere sua madre.</i>

753
01:01:57,846 --> 01:01:59,390
Mio signore, siamo spiacenti.

754
01:02:00,266 --> 01:02:02,768
<i>Lord Kim aveva la servitù
picchiato a morte il padre.</i>

755
01:02:05,104 --> 01:02:06,605
Anche il ragazzo è stato picchiato.

756
01:02:06,689 --> 01:02:08,357
Yu Jin!

757
01:02:09,024 --> 01:02:10,150
Yu-jin...

758
01:02:12,111 --> 01:02:13,445
<i>Quindi sua madre...</i>

759
01:02:14,738 --> 01:02:15,906
<i>tenevo tua madre...</i>

760
01:02:15,990 --> 01:02:17,950
La prossima volta pugnalerò il bambino.

761
01:02:18,826 --> 01:02:21,620
<i>...che era incinta di te in ostaggio.</i>

762
01:02:21,704 --> 01:02:24,790
Adesso vai. Vai il più lontano possibile.

763
01:02:30,504 --> 01:02:32,506
Dopo essersi assicurato che suo figlio fosse scappato,

764
01:02:34,341 --> 01:02:35,718
lei...

765
01:02:41,265 --> 01:02:42,349
<i>saltò nel pozzo.</i>

766
01:02:48,522 --> 01:02:51,066
Si potrebbe pensare che sia un problema suo
è più grande di quello di chiunque altro.

767
01:02:51,150 --> 01:02:53,777
Ma quando hai un uomo davanti
a cui è stato strappato il cuore,

768
01:02:55,863 --> 01:02:57,156
non dovresti dire che sei ferito.

769
01:02:59,742 --> 01:03:01,493
Sarebbe una cosa vergognosa.

770
01:03:04,330 --> 01:03:07,541
Il ragazzo ha visto tutto questo.

771
01:03:08,876 --> 01:03:10,377
È scappato

772
01:03:10,753 --> 01:03:12,713
e tornò come un uomo
di un paese così potente.

773
01:03:25,684 --> 01:03:26,518
Grazie.

774
01:03:35,819 --> 01:03:36,904
<i>Bontà.</i>

775
01:03:38,614 --> 01:03:40,366
È nato schiavo?

776
01:03:42,618 --> 01:03:46,372
Non avevo idea che loro due
condiviso una storia così tragica.

777
01:03:47,581 --> 01:03:50,376
Ti ho detto tutto quello che so.

778
01:03:51,085 --> 01:03:52,211
Allora...

779
01:03:52,544 --> 01:03:54,129
come hai promesso, dovresti pagarmi...

780
01:03:56,298 --> 01:03:57,383
Sì, dovrei.

781
01:03:58,258 --> 01:04:01,053
Dovrei pagarti molto
da quando mi hai raccontato una storia così sorprendente.

782
01:04:12,314 --> 01:04:16,652
I nostri agenti sotto copertura
non poteva proteggere il missionario.

783
01:04:16,735 --> 01:04:19,696
Non solo il suo percorso era trapelato in anticipo,

784
01:04:20,030 --> 01:04:23,700
ma sembra anche che lo sapessero
riguardo alla lettera segreta da sempre.

785
01:04:23,951 --> 01:04:26,036
Ciò significa che deve esserci una spia interna.

786
01:04:26,120 --> 01:04:27,079
Quindi,

787
01:04:28,163 --> 01:04:29,665
c'è qualcosa che ho bisogno che tu faccia.

788
01:04:30,791 --> 01:04:34,253
Quel giorno furono inviati tre ufficiali
per l'operazione.

789
01:04:34,795 --> 01:04:37,840
Uno tornò morto col missionario,

790
01:04:38,674 --> 01:04:40,717
e stiamo indagando sugli altri due
al momento.

791
01:04:40,801 --> 01:04:43,178
Uno dei due ufficiali
che sono oggetto di indagine

792
01:04:44,638 --> 01:04:46,515
frequenta il tuo hotel.

793
01:04:47,474 --> 01:04:48,684
Chi è?

794
01:04:49,309 --> 01:04:51,812
Non potevamo escludere questa possibilità

795
01:04:51,895 --> 01:04:54,231
che qualcosa potrebbe succedere
al missionario in viaggio,

796
01:04:54,815 --> 01:04:57,526
quindi abbiamo chiesto all'ufficiale di seguirlo
dalla stazione di Hanseong

797
01:04:57,609 --> 01:04:58,694
al porto di Jemulpo.

798
01:05:00,821 --> 01:05:02,698
E' la signora Kang per caso?

799
01:05:05,117 --> 01:05:07,786
Se la vedi fare qualcosa
fuori dall'ordinario,

800
01:05:08,078 --> 01:05:09,288
fammi sapere.

801
01:05:09,371 --> 01:05:10,622
E ancora una cosa.

802
01:05:11,957 --> 01:05:15,836
Portami l'uomo americano.

803
01:05:16,545 --> 01:05:18,714
Può evocarlo lei stesso, signore.

804
01:05:20,048 --> 01:05:22,134
Non vorrà vedermi.

805
01:05:23,719 --> 01:05:25,762
L'hai già fatto
metterlo dalla parte sbagliata?

806
01:05:25,846 --> 01:05:28,307
Allora cosa ne trarrò vantaggio?

807
01:05:28,891 --> 01:05:30,142
Le informazioni

808
01:05:31,393 --> 01:05:32,978
dove si trova tua madre.

809
01:05:34,563 --> 01:05:36,398
Devo aver capito male quello che hai appena detto.

810
01:05:36,482 --> 01:05:37,524
No, mi hai sentito bene.

811
01:05:37,608 --> 01:05:39,443
Ma non hai trovato mia madre.

812
01:05:39,526 --> 01:05:40,819
Io ho.

813
01:05:44,281 --> 01:05:45,282
Hai...

814
01:05:46,366 --> 01:05:48,076
l'hai trovata molto tempo fa ma non me l'hai mai detto?

815
01:06:07,721 --> 01:06:08,847
Ti prego, perdonami.

816
01:06:09,806 --> 01:06:12,768
Non ho altra scelta che fare affidamento su qualunque cosa
Ho sentito, comprese voci e pettegolezzi.

817
01:06:21,068 --> 01:06:22,903
Ho sentito che hai deciso di non lasciare Joseon.

818
01:06:22,986 --> 01:06:24,571
Non ho motivo di andarmene.

819
01:06:25,989 --> 01:06:27,991
Stavo andando al lavoro,
quindi per favore sii breve.

820
01:06:28,909 --> 01:06:30,827
Ho bisogno che tu assuma il ruolo
di un istruttore di esercitazione

821
01:06:31,245 --> 01:06:32,788
presso la Regia Accademia Militare.

822
01:06:32,871 --> 01:06:34,623
Ho già rifiutato quell'offerta.

823
01:06:34,706 --> 01:06:36,041
Sì, ho sentito.

824
01:06:36,583 --> 01:06:39,378
Ma tu sei l'unico candidato valido
per la posizione.

825
01:06:41,421 --> 01:06:42,798
Che spudorato.

826
01:06:43,757 --> 01:06:46,593
Ora che Lee Wan-ik ha ottenuto
la posizione che desiderava di più,

827
01:06:46,677 --> 01:06:48,929
proverà a prendere il controllo
prima sul Consiglio dei Marescialli.

828
01:06:50,347 --> 01:06:52,933
Ho bisogno di qualcuno con cui non possa scherzare.

829
01:06:53,433 --> 01:06:55,978
Un americano che almeno può fingere

830
01:06:56,853 --> 01:06:58,063
che è dalla parte di Joseon.

831
01:06:58,689 --> 01:07:01,358
Mi volevi morto perché sono americano.
E adesso?

832
01:07:01,692 --> 01:07:03,610
All'improvviso hai bisogno di me perché sono americano?

833
01:07:04,945 --> 01:07:07,364
Perché dovrebbe importarmi?
qualunque cosa stia tramando Lee Wan-ik?

834
01:07:07,447 --> 01:07:09,825
Perché puoi aiutarli a vivere più a lungo.

835
01:07:10,534 --> 01:07:14,288
sto parlando di
il vasaio, Hwang Eun-san,

836
01:07:14,371 --> 01:07:15,330
e il suo popolo.

837
01:07:18,166 --> 01:07:21,587
È importante anche se li aiuti a vivere
solo un giorno in più.

838
01:07:26,883 --> 01:07:28,051
Anche se decidessi di farlo,

839
01:07:28,594 --> 01:07:30,470
Non sarei felice di fare il lavoro.

840
01:07:30,554 --> 01:07:32,764
Non mi aspetto nemmeno che tu sia così.

841
01:07:33,682 --> 01:07:37,102
Ti sarei grato se potessi venire
senza cattive intenzioni.

842
01:07:38,687 --> 01:07:40,689
Dimmi se c'è qualcosa che vorresti.

843
01:07:40,772 --> 01:07:42,232
Qualunque cosa sia, te lo concedo.

844
01:07:42,774 --> 01:07:45,235
Che si tratti di un titolo o di un pezzo di terra,
dimmelo e basta.

845
01:07:48,488 --> 01:07:49,698
Allora vorrei una montagna.

846
01:07:51,908 --> 01:07:52,743
Una montagna?

847
01:07:53,327 --> 01:07:55,495
C'è una piccola valle nell'isola di Ganghwa.

848
01:07:56,371 --> 01:07:57,664
Mi piacerebbe quella montagna.

849
01:08:00,292 --> 01:08:01,793
<i>Nella mia prossima vita,</i>

850
01:08:02,377 --> 01:08:03,378
Desidero essere uno di quelli.

851
01:08:05,005 --> 01:08:06,131
E io?

852
01:08:07,299 --> 01:08:08,467
Tu

853
01:08:09,801 --> 01:08:11,386
vivere in una casa come questa.

854
01:08:11,470 --> 01:08:13,764
Fiorirò nel giardino.

855
01:08:17,100 --> 01:08:19,061
<i>Sei sbocciato così qui.</i>

856
01:08:20,729 --> 01:08:22,814
<i>Devo costruire una casa qui?</i>

857
01:08:38,997 --> 01:08:41,291
Padre, sono io.

858
01:08:50,717 --> 01:08:53,679
Ho sentito che ci sei stato
riesco a malapena a dormire

859
01:08:53,929 --> 01:08:56,139
e non ho mangiato molto.

860
01:08:56,348 --> 01:08:58,350
Me lo ha detto il signor Haengrang.

861
01:09:00,519 --> 01:09:01,770
Per favore, bevi questo.

862
01:09:02,354 --> 01:09:05,399
Mi dispiace di essere una nuora così cattiva.

863
01:09:05,982 --> 01:09:07,317
Non preoccuparti.

864
01:09:08,652 --> 01:09:11,822
Non lo sei mai stato
una pessima nuora per me.

865
01:09:24,084 --> 01:09:25,168
Lo abbiamo fatto?

866
01:09:25,252 --> 01:09:28,463
hai sentito nulla dalla famiglia di Lord Kim?

867
01:09:29,256 --> 01:09:30,966
Di cosa, padre?

868
01:09:31,049 --> 01:09:35,721
Mi piacerebbe sposare Ae-sin adesso.

869
01:09:37,222 --> 01:09:38,974
Sarebbe dovuto succedere molto tempo fa.

870
01:09:40,142 --> 01:09:41,768
Mi dispiace, padre.

871
01:09:42,185 --> 01:09:44,604
Incontrerò la moglie di Lord Kim
il più presto possibile.

872
01:09:44,688 --> 01:09:46,773
<i>Io, Kim An-pyeong,</i>

873
01:09:46,857 --> 01:09:49,234
vorrei lasciare
tutti i miei antenati lo sanno.

874
01:09:51,445 --> 01:09:55,532
Mio figlio, Hui-seong, la terza generazione
unico figlio della famiglia,

875
01:09:55,615 --> 01:09:59,119
vorrebbe sposare la nipote
della famiglia Go, Ae-sin.

876
01:10:00,078 --> 01:10:01,955
Invierò una lettera formale
alla sua famiglia oggi,

877
01:10:02,497 --> 01:10:05,292
quindi sono venuto ad informarti
con il mio più profondo rispetto.

878
01:10:07,169 --> 01:10:08,628
Una lettera sul mio matrimonio?

879
01:10:10,672 --> 01:10:12,299
Zia, io...

880
01:10:14,384 --> 01:10:15,469
Non sono ancora pronto.

881
01:10:17,554 --> 01:10:18,680
Non voglio sposarmi.

882
01:10:19,514 --> 01:10:21,099
-Non posso.
-Anche io non posso...

883
01:10:21,475 --> 01:10:23,226
-lasciamo che le cose continuino così.
-Zia.

884
01:10:23,310 --> 01:10:25,103
Sono vecchio stile.

885
01:10:25,479 --> 01:10:27,272
Ho cercato di capirti.

886
01:10:27,814 --> 01:10:29,816
Conosco già quella carne di cinghiale

887
01:10:30,108 --> 01:10:33,487
non è il vero motivo
visiti Gunner Jang.

888
01:10:34,362 --> 01:10:36,573
Ho anche visto
misteriose cicatrici e lividi sul tuo corpo,

889
01:10:36,656 --> 01:10:38,825
ma ho chiuso un occhio su di loro.

890
01:10:38,909 --> 01:10:40,660
Tuttavia, non sarò più facile con te.

891
01:10:41,328 --> 01:10:44,331
Non so esattamente cosa stai facendo,

892
01:10:44,956 --> 01:10:47,459
ma dovrei proteggere tutti noi
come la signora di questa famiglia.

893
01:10:48,794 --> 01:10:50,086
Quando riceviamo la lettera,

894
01:10:50,253 --> 01:10:52,589
affretteremo il matrimonio,
quindi considerati informato.

895
01:10:56,426 --> 01:10:57,385
Giovane maestro!

896
01:10:59,471 --> 01:11:01,306
Stai tornando a casa?

897
01:11:01,556 --> 01:11:04,935
Sì, io sono. Dove stai andando?
Sembra che tu abbia fretta.

898
01:11:05,894 --> 01:11:09,689
Mi sto affrettando così per renderti felice.

899
01:11:10,148 --> 01:11:13,568
Sto consegnando questa lettera di matrimonio
alla famiglia di Lady Ae-sin.

900
01:11:14,361 --> 01:11:15,612
Oh, dovresti sbrigarti a casa.

901
01:11:15,695 --> 01:11:18,615
Suo padre la stava aspettando, signore.

902
01:11:18,698 --> 01:11:20,033
Datemelo.

903
01:11:20,617 --> 01:11:21,451
Mi scusi?

904
01:11:21,535 --> 01:11:24,246
In alcuni casi, il futuro sposo
può consegnare lui stesso la lettera.

905
01:11:24,329 --> 01:11:25,497
io andrò.

906
01:11:26,081 --> 01:11:27,999
Ti piacerebbe
consegnare tu stesso la lettera?

907
01:11:29,543 --> 01:11:31,503
So che questo ti farà arrabbiare,

908
01:11:31,670 --> 01:11:34,005
ma devo dirtelo
perché non posso più rimandare.

909
01:11:35,131 --> 01:11:36,758
Non mi sposerò.

910
01:11:38,760 --> 01:11:39,886
Vivrò da solo.

911
01:11:40,595 --> 01:11:42,681
Questa è la cosa più assurda
Ne ho mai sentito parlare.

912
01:11:42,764 --> 01:11:45,642
-Ci ho pensato a lungo.
-Non ti ho mai chiesto cosa ne pensi.

913
01:11:45,725 --> 01:11:47,936
Avresti dovuto prepararti per questo

914
01:11:48,019 --> 01:11:49,479
quando mi hai mandato da Gunner Jang.

915
01:11:50,647 --> 01:11:53,400
Vorresti che riempissi il mio tempo
con ricami e calligrafia?

916
01:11:54,693 --> 01:11:56,319
Non penso di poter vivere così.

917
01:11:57,904 --> 01:12:00,866
Sono arrivato troppo lontano perché ciò accada.

918
01:12:01,867 --> 01:12:03,410
Non posso tornare indietro.

919
01:12:03,535 --> 01:12:06,830
Nessuna donna di nobile nascita in questo paese

920
01:12:06,913 --> 01:12:08,623
vive da solo senza sposarsi.

921
01:12:10,083 --> 01:12:12,210
Questo è contro il codice di condotta di Joseon.

922
01:12:12,711 --> 01:12:17,007
Ti aspetti che sopporti le persone?
parlare male di te e della nostra famiglia?

923
01:12:18,425 --> 01:12:20,051
Se devo rinunciare a tutto,

924
01:12:21,219 --> 01:12:22,053
Lo farò.

925
01:12:24,347 --> 01:12:25,807
Vivrò come un emarginato.

926
01:12:26,224 --> 01:12:29,144
Non è diverso dal dirmelo
che ti toglierai la vita.

927
01:12:29,227 --> 01:12:31,688
Come hai potuto dire una cosa simile?
a tuo nonno?

928
01:12:33,565 --> 01:12:36,568
C'è un altro uomo nel mio cuore.

929
01:12:38,153 --> 01:12:39,821
Camminerò al suo fianco

930
01:12:41,615 --> 01:12:43,074
e non sposerò nessuno.

931
01:12:44,868 --> 01:12:46,786
Sarei stato bene
con tutto il resto,

932
01:12:46,870 --> 01:12:48,705
ma non questo.

933
01:12:48,788 --> 01:12:50,373
Avresti dovuto dare altre scuse.

934
01:12:50,457 --> 01:12:52,918
Non avresti mai dovuto dirlo
quello che mi hai appena detto!

935
01:12:54,711 --> 01:12:57,047
Questo è tutto perché
sei uscito troppo spesso.

936
01:12:57,422 --> 01:12:59,466
Come osi parlare così?
così sconsideratamente.

937
01:13:00,884 --> 01:13:03,678
La colpa è del signor Haengrang e della signora Haman.

938
01:13:04,304 --> 01:13:06,431
Sono stati fin troppo indulgenti con te.

939
01:13:06,514 --> 01:13:08,016
C'è qualcuno fuori?

940
01:13:08,600 --> 01:13:10,936
Rinchiudete il signor Haengrang e la signora Haman
nel capannone.

941
01:13:11,728 --> 01:13:12,812
Nonno.

942
01:13:15,649 --> 01:13:16,566
Accidenti.

943
01:13:16,691 --> 01:13:18,318
Hanno messo anche un lucchetto d'acciaio alla porta.

944
01:13:19,736 --> 01:13:22,739
Cosa possiamo fare? Lord Go è furioso adesso.

945
01:13:23,198 --> 01:13:25,408
Cavolo, cosa dovremmo fare?

946
01:13:25,492 --> 01:13:27,786
Che si sposerebbe o no,

947
01:13:27,869 --> 01:13:29,913
Sarei preoccupato in ogni caso.

948
01:13:29,996 --> 01:13:32,374
Mio Dio, cosa dovremmo fare adesso?

949
01:13:32,457 --> 01:13:34,084
Sono più preoccupato per te.

950
01:13:34,668 --> 01:13:37,462
Preoccuparsi ed essere tutto in ansia
non risolverà nulla.

951
01:13:37,754 --> 01:13:39,047
Non ho ragione?

952
01:13:39,130 --> 01:13:41,007
Dobbiamo cercare di conservare le nostre energie
da ora in poi.

953
01:13:42,342 --> 01:13:44,094
Sarà una lunga battaglia.

954
01:13:53,186 --> 01:13:54,688
-Mio Dio.
-Cosa dovremmo fare?

955
01:13:54,771 --> 01:13:56,481
-Non possiamo nemmeno fermarla.
-Cosa sta succedendo?

956
01:13:57,273 --> 01:14:00,485
-Questo è incredibilmente frustrante.
-Cosa sta succedendo?

957
01:14:00,568 --> 01:14:04,072
-Perché il Giovane Maestro Hui-seong è qui?
-È qui per vedere Lady Ae-sin?

958
01:14:16,251 --> 01:14:18,378
Non so cosa hai fatto di sbagliato,

959
01:14:18,878 --> 01:14:21,297
ma lasciami punire con te.

960
01:14:40,108 --> 01:14:41,276
Dovresti andare adesso.

961
01:14:41,359 --> 01:14:42,235
Questo è tollerabile.

962
01:14:48,408 --> 01:14:49,617
Provalo.

963
01:14:49,826 --> 01:14:50,994
Aiuta.

964
01:14:55,331 --> 01:14:56,416
Questo non ti ha fatto ridere.

965
01:14:57,917 --> 01:14:58,752
Vattene, per favore.

966
01:14:59,252 --> 01:15:00,962
Il mio peccato non può essere condiviso.

967
01:15:01,046 --> 01:15:02,547
Che cosa hai fatto?

968
01:15:02,630 --> 01:15:05,675
L'ho detto a mio nonno
che non desidero sposarmi.

969
01:15:07,177 --> 01:15:09,554
Gliel'ho anche detto
che c'è un altro uomo nel mio cuore.

970
01:15:14,225 --> 01:15:16,770
Una volta mi hai chiesto se ho un altro uomo.

971
01:15:19,898 --> 01:15:20,940
Giusto.

972
01:15:23,193 --> 01:15:25,153
Ho lasciato entrare un altro uomo nel mio cuore.

973
01:15:26,738 --> 01:15:29,032
E sto rischiando tutto per lui.

974
01:15:29,741 --> 01:15:31,076
Non si può tornare indietro,

975
01:15:32,744 --> 01:15:34,037
e non ho rimpianti.

976
01:15:35,622 --> 01:15:36,623
Mi dispiace.

977
01:15:37,916 --> 01:15:40,460
Spero che incontrerai una signora
chi è migliore di me sotto ogni aspetto.

978
01:15:40,960 --> 01:15:43,338
Un fidanzamento rotto è solo disapprovato
per le donne.

979
01:15:43,421 --> 01:15:45,423
Non è un difetto degli uomini.

980
01:15:45,590 --> 01:15:48,176
Non sono sicuro di come questa osservazione
sarà percepito in questa situazione,

981
01:15:48,259 --> 01:15:49,928
ma lo sono stato
con più che sufficienti donne.

982
01:15:51,471 --> 01:15:52,764
Ho fatto un'osservazione più cattiva.

983
01:15:57,602 --> 01:16:01,022
L'ho capito molto tempo fa
che c'è un altro uomo nel tuo cuore.

984
01:16:01,523 --> 01:16:02,941
Anche se lo sapevo,

985
01:16:06,194 --> 01:16:07,320
non c'era niente che potessi fare.

986
01:16:19,040 --> 01:16:21,126
Questa è la lettera formale di mio padre
sul nostro matrimonio.

987
01:16:23,753 --> 01:16:24,754
E proprio adesso,

988
01:16:28,925 --> 01:16:30,844
Ho deciso
fare qualcosa di molto brutto.

989
01:17:08,553 --> 01:17:16,059
Tradotto da Hye-lim Park per Netflix

990
01:17:17,507 --> 01:17:20,059
SIGNOR SOLE

991
01:17:20,185 --> 01:17:21,895
<i>Come desideri,</i>

992
01:17:22,520 --> 01:17:24,272
<i>Ti farò diventare una donna imperfetta.</i>

993
01:17:25,148 --> 01:17:27,233
<i>Si guadagna da vivere
dall'essere un tirapiedi per i giapponesi.</i>

994
01:17:27,317 --> 01:17:29,152
<i>È un mascalzone spietato.</i>

995
01:17:29,235 --> 01:17:32,655
Deve significare
che qualcuno sta cercando la tua famiglia.

996
01:17:32,739 --> 01:17:35,325
<i>L'esercito americano ha invaso la nostra terra
nel passato.</i>

997
01:17:35,408 --> 01:17:37,285
Come ti permetti?

998
01:17:37,368 --> 01:17:40,538
<i>mi porti un uomo così?</i>

999
01:17:40,622 --> 01:17:44,083
"Se gli schiavi guardano o mirano in alto,
tendono a morire giovani."

1000
01:17:44,167 --> 01:17:48,421
<i>Anche lì, deve esserci qualcosa
Posso fare qualcosa per proteggere Joseon.</i>

1001
01:17:49,891 --> 01:17:50,752
Arrivederci.

1002
01:17:53,625 --> 01:17:55,664
Tradotto da Hye-lim Park

1003
01:17:56,523 --> 01:17:57,582
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

1004
01:17:57,676 --> 01:17:59,355
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


